-Mom. -What are you doing here?
Oh.
This.
Don't leave the store empty. I need to finish talking.
Okay.
You got yourself a wonderful wife.
You're lucky to have a wife with such sensitive palate...
...when you work at a restaurant industry.
Then you should listen to her suggestion and thoroughly check.
You can go to the warehouse and check the veggies right now.
I hope you just mind your own work as a part-timer.
You can sometimes gain a lot more important information at the sight.
Even if the veggies aren't fresh, it may not be the producer's fault.
Storing and delivery matters too.
But shouldn't you check the produce quality first?
I could tell that farm's produces aren't fresh.
Have you heard of a saying, "A little knowledge is dangerous"?
You know the danger of presumption without knowing the details?
There's no advancement if you avoid things just because they're dangerous.
We keep sidetracking.
Did you need to urgently order me something regarding the veggies?
No. I just had a question unrelated to that.
How's Sukhyun doing?
I want to hear his immediate boss' evaluation of him.
We're off duty now.
Isn't the mood too stiff when we're not even in the office?
I told you to butt out.
Regard this as overtime. Is Sukhyun doing well?
Where are you? Come home right now.
What is it?
Things are going interesting.
Don't know why but our young master has a colon issue again like last time.
Come home right now.
Last time...
That face expression. I've seen it before.
What are you trying to say?
Your face was just like now when you were hiding drunk-driving 4 years ago.
Why do you bring it up now? Aren't you too cruel to a sick person?
What is it this time? Woman?
Gambling? Or an accident?
Mother's sleeping. Lower your voice.
Shouldn't she know it too?
Her precious grandson has an colon problem again just like last time.
Plum tea is good for stomachache. Try this.
I can't drink it.
What do you want to do? Should I drive or wait for Chauffeur Kim?
Where did you go leaving the store empty?
I was going to starve but ruined my diet by the delivery man.
It's from Youngwol. It can't be red pepper or soybean paste.
Probably red pepper paste.
Where did you go this late?
-It's finally here. -What's this?
Fish roe.
We failed for two years but seemed we succeeded this year.
You made this?
With Auntie Grandma. Someone provided us with Youngam trout.
Gross. I'm not eating that.
This is trout roe?
Yes.
I was going to give it to your mother-in-law but I should send it to someone else.
Where?
Hyunwoo's boss didn't accept your gift card, right?
Give this to her?
No way. Why would she eat this yucky stuff?
Be quiet and wrap it up nicely. This was a fancy dish served to the kings.
Is she okay? She looks so weak today.
Mom. Something happened, right?
Who was that man?
Are you upset because of what I said last time?
Because of that dumb thing I said.
Nothing wrong with missing your mom before your wedding.
I'm fine so turn off the light before you go out.
I guess I'm stressed out from fitting the dress and lunch.
Okay. Good night, Mom.
Cruel viper.
How could she not once visit her infant daughter she left behind?
-Hurry up, Chauffeur Kim. -Yes.
What is it? You better fess up.
-I told you I ate something bad for lunch. -Who are you trying to deceive?
I'm your mom. I know your hands sweat when you're nervous.
I'm just sick. You want to do this to your sick son?
Who made me anxious like this? You think I enjoy asking this to a sick son?
Let go. Gotta go to the hospital. I'm sweating from twisted intestine.
I heard Sukhyun's sick.
Did you come home early worried about him?
-Blood sure is thicker than water. -Where is he sick?
He has stomachache from lunch so don't worry.
You know what this is?
I had to punch that jerk with this but I couldn't say a word.
This is a medal I got from punching the wall.
Do I have to live like a coward while keep adding medals like this?
Only thugs are good at using the punches.
Heard of a saying that the hand is nearer than the law?
It's harder to stop the punch than letting it.
You both will only get hurt.
You'd deserve medal if you could solve the problem without hurting anyone.
I even have the real proof. But I'm just sitting here...
To save my title of a manager at CE Group!
I'm turning a blind eye on a thief.
Then you know who did it?
I just... I can't see the way out.
You should've waked me up if he's sick. I bet he's seriously sick.
What happened when he was fine this morning?
Maybe he was worried to sick to get twisted colon.
What?
Don't you remember? Irritable colon syndrome.
He had the same syndrome when he got into a trouble with drunk-driving.
-Myunghee. -Again!
You wouldn't even treat your dog this cruel.
How could you be so cruel when you've lived with him for over 10 years?
Unless you want him to get into a trouble, don't even say that again!
Are you alright?
I guess I got sick from the oyster I ate for lunch.
-Thank goodness. -What's your issue this time?
What issue?
I called Dr. Jang and he told me that you have the irritable colon.
See?
What's going on?
Fess up instead of growing the problem by yourself.
What is she talking about?
Fess up about what? You and Aunt are always dying to get me.
Look at you. You're framing innocent people here.
You're the one who lied.
Why did you hide about the irritable colon syndrome?
Should I call Manager Jang and ask?
It's all my fault, Mother.
We've lived together for so many years.
But when someone's sick, we're still pointing fingers at each other...
I tried my best but I guess it wasn't good enough.
I'm sorry, Mother.
Let's go. Let's go upstairs.
Gee. You feel better now?
Shush. She deserves an Academy Award.
Why did you lie? What's the reason?
Don't you know? I hate them making a big fuss over it.
Fine with that. So what made you get so stressed out to get a colon disease again?
I told you. This stupid manager slaves me around like crazy.
It's hard so for me. I'm going nuts trying not to disappoint you and Grandma.
Then can I trust you to be working hard?
Do what you wish! Who'll trust me if my own mother doesn't trust me?
I'd rather die if I get kicked out of work again because of you like 4 years ago.
If you don't want to kill me, don't ever mess it up. Got that?
I hope Manager Song likes it.
Then I'll be able to pay her back for $1,000 lunch.
Where are you? Still at work?
Do you know Manager Jang?
Who is this?
I'm his coworker. I'm taking him home since he's really drunk.
Where in Doksandong should I take him?
Oh, I see. Can you come to Haksan Academy in Doksangdong?
Haksan Academy? I'll call you when I get there.
Okay.
I! I've lived incredibly diligent life.
When I know that rat is getting away with chipping off our company...
To save my neck, I'm calculating my next move! I'm a worse rat!
Ms. Chairwoman!
I'm sorry.
Hyunwoo.
I was going to get off at the academy but he was...
Huh?
I'll take him to the room.
-Where to? -Here.
Mr. Cellphone?
How did you bring my brother-in-law?
It so happened. I'll get going then.
Wait. You have to take your phone.
-Oh, yea. -Did you find it? Where and when?
I'll go bring it.
-Give him some cold drink, Dawon. -Why should I?
Look at your sweat.
You brought him all the way here on your back so giving you a drink is...
...the least I can do. Let's go outside.
-Give him some honey water later. -Thank you, Mom.
What happened though? He never got drunk.
I guess he's stressed from work. We should let him sleep here.
You two are legally married so who'd stop you?
Sorry to wake you up. I was going to bring him myself but...
Sorry about nothing.
You have to pay me.
How much should I pay you?
Cut the crap and get up.
I'll go after he pays me.
-You don't have to. -I told you to stay out of it.
You even lost his phone. I'm the one who found it back.
So I deserve to get paid, not you, right?
You pretentious evil angel. Good for you.
I'm the one who offered to pay so I want to pay...
We're debt free now since you brought him home.
Here.
You really found it.
I'm glad you got your grandma's photo back.
Thank you.
Isn't that the trout roe?
How did you know?
My grandma used to talk about this a lot when she was alive.
Her hometown was Youngam.
I see.
They have a similar thing in Japan called karasumi.
And something called bottarga in Italy.
I tried everything but I've never seen a roe like this.
I guess you travel a lot.
I was packing this for someone. But I'm not sure if she'll like it.
I don't know who that is for but I'm sure she'll love it.
It's very precious.
My mom said the same thing. She said it was a dish served to the kings.
If my grandma was alive, I would've gotten this for her.
I should go now. Thank you for the phone.
Thank you for bringing Hyunwoo home.
You should drink with appetizers. There should be olives somewhere.
Just get out.
If you don't want me to ruin my drink, get out.
Let's get along.
We shouldn't have any rumors when we'll be working together soon.
I'm not an actress like someone. I'm sure you're an expert but I never act.
You sometimes have to act even if you don't want to.
You'll understand when you grow older.
You're really good at ruining my drink.
You happy about start working again? But you won't stay there for long.
So don't even dream and manage that troublemaker son of yours.
Sukhyun's settled down now.
Ever heard of a saying that the parents are most blind to their own children?
I guess you don't know how tired I am from trying to find out what he did.
What are you saying?
Are you saying he caused some big problem?
It's about finding out today or tomorrow.
It's an unchangeable fact that he caused a trouble again.
Shouldn't you get it if you heard the word 'irritable colon syndrome'?
If you're his mom.
I think Sukhyun got into some trouble. Please look into it.
What could it be? Ihyun will never blabber nonsense.
You think I'll sit back and watch?
Bastard.
We're getting married soon. What's troubling him so much?
How do you feel?
Huh?
I told you it's enteritis but the doctor said I'll be fine if I'm not under stress.
How could anyone avoid stress?
Working hard is good but you should think of your health.
Yes. I have to go to work.
How could he have any appetite when two women are constantly at his neck?
Where's Ihyun?
That workaholic left for work without even eating breakfast.
But she should still eat breakfast no matter how busy she is.
When will she work if she eats and sleeps like everyone else?
Well, what would a housekeeper know?
You're right for once.
I've gotten lazy from a few years of staying at home.
Ihyun even skips a meal to work so I should diligently start meeting people too.
Take it easy.
When you start working, you'll have to help me for a long time.
I hope I become helpful. I'm worried I might just be a nuisance.
Bingo. You've said a correct answer in a long while.
Tell the Personnel Dept. Director to hold a personnel meeting soon.
-Agenda? -Promotion of Manager Jang.
Tell them to hurry since it's a special promotion.
Yes.
I can only send Haeran back home with your bomb confession.
I'd have to use poison since you shut your mouth tight.
If you don't come to me, I'll go to you.
You remember how you came here last night?
Your coworker brought you on his back.
I only bothered a tired part-timer when I offered to buy him a drink.
Part-timer?
Yes. He works at the warehouse as a part-timer.
Part-timer? Strange.
It seemed he was staying at the hotel owned by your company.
And seemed he traveled abroad a lot.
What are you talking about?
I and Dawon found his cell phone for him.
He told me to bring it to him at the CE Hotel when I find it.
Probably he has a friend staying there. You went there too because of my mom.
Oh. True.
But a funny fate. How did you end up finding his phone?
Are you alright? It's a first time I saw you getting drunk.
You better fess up today. What's going on? I'm so worried.
Do you have time today during lunch?
Pardon?
There's a coffee shop inside your company, right?
I'll wait there so come by 11:30.
Why'd you go there when you're not even feeling well?
You should talk to him now.
Did you pack the trout roe?
I'm going to take it to Manager Song myself.
I have something to discuss with Hyunwoo too.
Huh? You'll take it personally?
Veggies!
Bring more cucumber and eggplant tomorrow.
You know I don't pay unless they're fresh.
Course I do.
Cup ramen even in Korea?
We ate expensive steak and abalone yesterday.
Are you sure we're doing the right thing now?
Ever heard of no gains without pains?
We have to make her think we're rich even if it's hard for us now.
It'll guarantee us a comfortable future.
-We could starve from trying to look rich! -Such a crybaby.
Just hang in there for one more day.
When they move into their house, our hardship is over.
True. Dice is already thrown.
Make sure to look real when you pretend to be sick after they come back...
...from their honeymoon.
I was an actress wannabe when I was young.
If we hang in there, one week turn into one month, then a year.
Then we can stay forever.
I'll sort of pretend to be your nurse then.
Hello?
Did you have breakfast, Mother?
Yes. I don't usually eat breakfast.
I had light breakfast at the hotel buffet downstairs.
Amazing acting.
I see.
What about dinner today? Come to our house if you don't have any plan.
Your house? Your honeymoon house or your mother's house?
My mother's. I hope you can have dinner with us and go look at our house.
Her mom's?
I have many friends that want to see me. I'll call you if I can't go.
I'll be waiting. Please come, Mother.
I should go to the market. What should I buy?
Mom didn't take this?
-Hello? -What's wrong with you these days?
What do you mean?
You forgot the trout roe.
What should I do about this?
What else. I'll go home after I'm done here so you should take it to her.
I won't have time until I come back from my honeymoon.
It's pretty hot. Wasn't it tiring to get here?
No, I'm fine. Sorry to call you out from your busy work.
Mother, I was...
It's not much. Isn't it hard to prepare for a wedding without money?
Help paying for it with this. Don't ever tell Sowon.
No, please. We have no issues with lack of money.
I have a reason for giving this. Take it.
It's Sowon's 100th day photo.
100th day? She didn't tell me she had one.
Her mother isn't dead.
I just got here. I'll be right up.
You know what you did?
You let him get a handle on you.
I think I should be with CE Group. If you let me, I'll work hard.
You and I are in a same boat now.
You expect to become a human trash like you?
That wench ran away leaving just 100th day photo of her baby.
It can't be true.
Subtitles by OnDemandKorea